对话用英语东北话切换推介大米走红的文旅局副局长：村里卖了20多万斤大米

▲沈阳于洪区文化旅游广电局副局长彭勃

近日，辽宁沈阳市于洪区账号“于洪文旅”发布的一段推介当地大米的视频走红。视频中，于洪区文化旅游广电局副局长彭勃用流畅的英语和地道的东北话，无缝衔接介绍本地大米。很多人在评论区讨论这种反差感，表示“一声赵熟（赵叔的东北话发音），直接从英国庄园干到东北大庄户”“有种炕上吃西餐的感觉”。

11月5日，红星新闻记者采访了于洪区文化旅游广电局副局长彭勃。彭勃表示，走红后村里已经卖出20多万斤大米，“赵叔”忙到放不下电话。走红给他们带来了很大压力，这几天各部门联动做了很多工作，担心让新了解于洪的人对他们后续作品会失望。她自己也在努力减肥，希望在之后介绍于洪时给大家展示更好的形象。

“后续不会继续做这种英文和东北话反差的视频，不能让人觉得我们千篇一律。”彭勃说。

英文加东北话推介大米

文旅局副局长认为走红主要在于真诚

彭勃说，她是英语专业毕业，专业八级，最初一直在于洪区的外事办工作，工作中需要频繁用到英语。之后在基层街道办工作4年后，最近几个月刚刚调到文旅局。

这期视频是4条宣传于洪的拍摄主线之一，正好近期稻子到了收割时间，于是就地取材进行了拍摄。在策划时，彭勃和同事们参考了网上很多成功的案例，正好她是英文专业，就采用了这种英文加东北话介绍的形式。彭勃说，这条视频的走红让她觉得很突然。

红星新闻记者注意到，网上此前有不少英文和本地方言切换的视频走红，还有一位博主用陕西话和英文切换推荐农产品的视频，与彭勃走红的视频形式十分相似。

彭勃并不避讳有参考网上成功案例，但她认为，视频的走红除了英文和东北话的反差，真诚、接地气是主要的原因。

“都是自然流露，没有表演成分，对大地、对稻米的热爱都是很真诚的。”视频中，彭勃坐在农田里和“赵叔”等人一起吃饭。“赵婶儿一直给我添饭，生怕我吃不饱。我们都是第一次见面，但都唠得特别好。”

▲视频中，彭勃在田间和村民吃饭聊天

红星新闻记者注意到，视频除了英文发音和东北话的切换，英文内容的翻译字幕和结尾的中文介绍文字也都十分考究。其中英文部分的翻译字幕写道，“在广袤无垠的东北大地上，微风拂过，独特的声响，仿佛是水稻们在轻声细语，诉说成长的喜悦，欢迎着每一缕阳光和每一缕微风。当第一缕秋风掠过，水稻们也迎来了它们生命中最辉煌的时刻”。彭勃透露，英文内容是她准备的，但这段翻译文字是视频的摄像、她的同事吕培源创作的。

走红后卖出20多万斤大米

不仅带来压力，还产生容貌焦虑

彭勃介绍，视频中的赵叔是平罗街道万金村村民，也是当地种粮大户，他们几家种粮大户有个稻米联盟，除了种植还会做水稻加工。“视频火了之后，赵叔整天一直在接电话。我们还安排了5个工作人员去他家帮忙，也在帮他对接一个运作的公司。”彭勃说，这几天村里已经卖出了20多万斤大米。

这次走红给彭勃和同事们带来了很大压力，她说这几天几乎没有生活，除了和网友互动、接受采访，就是在准备后续的工作。“怕大家对我们后续作品失望，对于洪的后续失望，所以我们所有部门都联动起来，铆足了劲（工作）。”

彭勃还透露，走红也让她产生了一些容貌焦虑，因为视频中有美颜，怕大家觉得她是“照骗”。所以她这几天在认真减肥，希望在后续的推荐中有更好的形象。

彭勃表示，以后她们会按照既定的4个拍摄条线继续准备后续的视频，讲述于洪的美景、非遗、古迹等，也会策划一些趣味视频。她还表示，虽然这次英文和东北话切换的视频很成功，但之后的视频会尽量避免再用这种形式，以免大家觉得她们只有千篇一律的东西。

红星新闻记者 付垚 刘亚洲

编辑 潘莉 责编 魏孔明返回，查看更多

责任编辑：